Okay, I will say vintage. I was first given Jolie Madame as a gift back in the early 1980s, so I think this one is pre that.
I know Balmain are re issuing their fragrances as Escentual.com are now stocking the range. Unfortunately Jolie Madame is not amongst them, I did email and ask about it? They said Balmain had not included it in the stock they supplied.
I have nearly the same presentation but released with a mist bottle for some kind of a Medical Association conference, so there's a date on it. It says "Gift of Revlon. American Medical Association Meeting 1963." In the box there's a foldout that suggests the 'eau de" and mist together was a brand new development. So yours may be pre-1963.